|
|
|
| 질문이 ㅇ있습니다.
|
아이디: kathy 2019-03-26 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요.
프로즌 3월 4일자 "No, Anna, I belong here. Alone. Where I can be who I am without hurting anybody" 이부분이 해석이 잘 안되네요.. 해석좀 부탁드립니다. |
|
|
|
|
|
|
| Kathy |
여기 유로강의실에 참석하시는 분들의 도움이 필요합니다. 감사합니다. |
2019/03/26 |
 |
|
| 미드영어강사 |
아~ kathy님, 이거 수업 시간에 나온 거네요. 1:1 문의에서 그로즌이라고 하셔서
전 내용도 보지 않고 수업 시간 내용이 아니라고 답변 못해 드려 죄송합니다.
제가 착각했습니다.
I belong here. 는 난 여기 사람이라는 의미라는 것은 아실 겁니다.
Where I can be 에서 where 는 앞에 장소를 자세히 해 주는 말입니다.
즉 here 라는 장소를 자세히 설명하기 위해 쓴 말입니다. (자료실 어법 강좌, 대명사, 접속사 참조)
Where (here 라는 장소를 이제 설명해 준다는 표시) I can be who I am 내가 나일 수 있는
where (장소)라는 의미입니다. 그 장소가 here 여기라는 겁니다.
without hurting anybody 는 어느 누구를 다치게 하치게 함 없이. (물론 이부분은 이해를 하고
계실 거라 생각합니다.)
I can be who I am 에서 who I am 은 너 누구니? Who are you?
Who am I ? 난 누구지? 라는 정체성을 묻는 말입니다.
따라서 who I am (나의 정체성) 이 I can be 내가 될 수 있수 있는 where 그런 곳
이라는 의미입니다.
제 설명이 도움이 됐는지 모르겠네요. |
2019/03/26 |
|
|
|
